1 00:00:04,650 --> 00:00:06,583 {an4}IN VORIGE AFLEVERINGEN 2 00:00:05,179 --> 00:00:06,329 Ik heb kanker. 3 00:00:07,920 --> 00:00:09,670 Er wacht ons een strijd. 4 00:00:10,550 --> 00:00:12,600 Als de chemo niet werkte, 5 00:00:12,818 --> 00:00:15,457 Er zijn niet veel andere opties. 6 00:00:17,357 --> 00:00:19,901 De CT-scan is schoon. De kanker is er niet meer. 7 00:00:34,150 --> 00:00:36,017 Absoluut niet. 8 00:00:39,333 --> 00:00:40,333 Beeldhouwer? 9 00:00:41,602 --> 00:00:42,602 'dag. 10 00:00:42,769 --> 00:00:44,019 Wat doe jij hier? 11 00:00:44,835 --> 00:00:48,222 Ik laat het gereedschap liggen, zodat ik dat niet hoef te doen Ga na de dienst helemaal terug naar Roscoe. 12 00:00:48,265 --> 00:00:50,708 Je hebt de baan voor mij gevonden, weet je nog? Reggie's make-over. 13 00:00:50,709 --> 00:00:51,709 Ja. 14 00:00:51,892 --> 00:00:53,241 - Ik herinner het me. - Omdat... 15 00:00:53,242 --> 00:00:55,275 hij zei van niet een beetje lawaai stoorde me. 16 00:00:55,276 --> 00:00:56,841 Ja, als de zon hoog staat, 17 00:00:57,391 --> 00:00:59,141 niet om zes uur 's ochtends. 18 00:00:59,408 --> 00:01:01,530 - Ik zal proberen langzamer te zijn. - Ja, doe geen moeite, 19 00:01:01,531 --> 00:01:03,281 Ik ben nu klaarwakker. 20 00:01:05,874 --> 00:01:06,962 Hé, Ritter. 21 00:01:07,005 --> 00:01:09,255 Ja, ja, ik ben net op weg naar Stan. 22 00:01:09,601 --> 00:01:10,922 Ja, er waren... hoeveel, vier 23 00:01:10,966 --> 00:01:13,416 normaal geglazuurd, vier chocolade 24 00:01:13,637 --> 00:01:14,637 e 25 00:01:14,887 --> 00:01:15,887 vier... 26 00:01:41,604 --> 00:01:43,271 - Hallo daar. - HOI. 27 00:01:45,371 --> 00:01:48,220 Hoe werk jij in hemelsnaam hier, zonder deur? 28 00:01:48,264 --> 00:01:49,519 Dat is het enige nadeel. 29 00:01:49,520 --> 00:01:51,280 Capp komt hier altijd langs, dag en nacht, 30 00:01:51,281 --> 00:01:53,241 zonder er iets om te geven minimaal dan wat ik doe. 31 00:01:53,916 --> 00:01:56,699 - Hoe gaat het, commandant? - Alles oké. Ik wilde het gewoon 32 00:01:57,708 --> 00:02:00,608 laat je dat weten jij bent uitgekozen om deel uit te maken 33 00:02:01,323 --> 00:02:04,541 van een taskforce voor de bestrijding van terrorisme van de Nationale Veiligheid. 34 00:02:04,585 --> 00:02:06,846 Er is een bijeenkomst in de binnenstad, morgenochtend om 10. 35 00:02:06,847 --> 00:02:09,197 - Wat is het doel van deze taskforce? - Ik heb geen idee. 36 00:02:09,472 --> 00:02:11,788 Maar dat zul je snel ontdekken. Een van de andere vertegenwoordigers 37 00:02:11,789 --> 00:02:14,203 Kom over een half uur hier om te updaten. 38 00:02:14,204 --> 00:02:15,992 Oké, geweldig, ik ben er klaar voor. 39 00:02:21,346 --> 00:02:24,628 Heb ik de diensten door elkaar gehaald? Was het mijn beurt om de donuts te halen? 40 00:02:24,629 --> 00:02:26,696 Nee, het was mijn beurt, maar ik vergat het. 41 00:02:26,863 --> 00:02:27,863 Pardon. 42 00:02:31,046 --> 00:02:32,146 Nee, wacht. 43 00:02:38,702 --> 00:02:41,317 - Mag ik nu gaan zitten? - Ja, maar je moet voorzichtig zijn. 44 00:02:41,361 --> 00:02:43,811 Sommige van deze stoelen zijn gevaarlijk. 45 00:02:44,059 --> 00:02:46,714 Je hebt de mijne niet gecontroleerd, toen ik ging zitten. 46 00:02:46,899 --> 00:02:50,222 Je gaat niet slaan de registratie van de diensten op de afdeling. 47 00:02:50,223 --> 00:02:51,931 - Wacht, echt? - Ja. 48 00:02:53,182 --> 00:02:55,082 Maar dat is fantastisch nieuws! 49 00:02:55,416 --> 00:02:57,420 Hé, hé, dat is hij om een nieuw record te vestigen. 50 00:02:57,581 --> 00:03:00,031 Het grootste aantal opeenvolgende beurten. 51 00:03:00,407 --> 00:03:02,353 - De perfecte frequentie. - Hoi! 52 00:03:02,354 --> 00:03:03,554 Je bent geweldig. 53 00:03:03,712 --> 00:03:05,912 Het is niet zo dat ze mij een medaille gaan geven. 54 00:03:06,345 --> 00:03:08,544 Jij bent Cal Ripken Junior op de afdeling. 55 00:03:08,545 --> 00:03:10,651 Je hoeft alleen maar af te ronden deze ronde en de volgende. 56 00:03:10,694 --> 00:03:12,728 Doe niets gevaarlijks. 57 00:03:13,078 --> 00:03:15,528 Je weet dat we brandweerlieden zijn, toch Mouch? 58 00:03:18,177 --> 00:03:20,377 Het moet de man zijn waar ik op heb gewacht. 59 00:03:21,860 --> 00:03:25,796 Ze hebben mij uitgekozen om mee te doen een taskforce voor binnenlandse veiligheid. 60 00:03:26,061 --> 00:03:27,261 Niets bijzonders. 61 00:03:34,544 --> 00:03:36,564 Hallo daar, zoek je mij? 62 00:03:37,247 --> 00:03:38,397 Natuurlijk ja! 63 00:03:43,607 --> 00:03:46,607 Chicago Fire - Seizoen 11 Aflevering 18 - "Er is overal gevaar" 64 00:03:47,440 --> 00:03:50,173 Vertaling: tanit, RedVelvet, LaNicca. 65 00:03:51,207 --> 00:03:54,568 Waarom heb je het mij niet verteld dat je naar de stad kwam? 66 00:03:54,688 --> 00:03:56,827 - Wat een klootzak! - Het was plotseling. 67 00:03:58,207 --> 00:04:00,864 Kelly zal erg teleurgesteld zijn. Het is niet eens hier. 68 00:04:00,865 --> 00:04:02,815 - Is hij nog steeds in Alabama? - Ja. 69 00:04:04,684 --> 00:04:06,384 Ik viel er gewoon voor. 70 00:04:06,601 --> 00:04:07,951 Ik dacht dat jij er één was 71 00:04:08,484 --> 00:04:10,624 van de taskforce met wie ik moest ontmoeten. 72 00:04:10,667 --> 00:04:11,667 Inderdaad. 73 00:04:12,687 --> 00:04:16,202 Het is een interdepartementale taskforce, waaronder veel steden vallen. 74 00:04:16,644 --> 00:04:18,876 Ik vertegenwoordig de afdeling Portland. 75 00:04:18,877 --> 00:04:22,853 En ik ben degene die je heeft aanbevolen hoe contact met de afdeling Chicago. 76 00:04:22,897 --> 00:04:23,965 Knap. 77 00:04:24,315 --> 00:04:25,814 Een verspilling van tijd. 78 00:04:25,815 --> 00:04:28,380 Je hebt een gratis reis naar Chicago gekregen. 79 00:04:28,571 --> 00:04:31,671 Kom op, kom en zeg hallo tegen de anderen. Ze zullen in paniek raken. 80 00:04:31,904 --> 00:04:34,674 Ja, maar het is geen tijdverspilling, Kidd. 81 00:04:34,974 --> 00:04:37,874 Het is niet zo dat we gaan op de gebruikelijke saaie bijeenkomst. 82 00:04:37,875 --> 00:04:39,892 De reden dat ze het hebben zo snel gevormd is dat 83 00:04:39,893 --> 00:04:43,221 het dient om dingen tegen te gaan dat gebeurt in realtime. 84 00:04:43,265 --> 00:04:44,765 Over welke dingen heb je het? 85 00:04:44,766 --> 00:04:47,916 Ik zou er niet over moeten praten buiten onze bijeenkomsten. 86 00:04:48,276 --> 00:04:50,526 Dit is geen informatie die openbaar mag worden gemaakt. 87 00:04:50,659 --> 00:04:52,482 Morgen weet je alles. 88 00:04:52,483 --> 00:04:53,483 Maar, 89 00:04:53,899 --> 00:04:56,199 zoals voor iedereen, 90 00:04:56,554 --> 00:04:58,911 laat hem geloven Het is tijdverspilling, oké? 91 00:04:58,912 --> 00:05:01,062 Hé, maar je kunt mij niet vertellen: 92 00:05:01,812 --> 00:05:05,156 "dingen die in realtime gebeuren" en geef me dan niet eens een detail. 93 00:05:05,367 --> 00:05:07,967 Het is gewoon dat ik echt geen keus heb, Het spijt me. 94 00:05:08,464 --> 00:05:09,464 Jij komt. 95 00:05:12,547 --> 00:05:14,818 - Hallo jongens! - Hallo! 96 00:05:17,762 --> 00:05:20,027 Vertel je mij dat, al die tijd, 97 00:05:20,028 --> 00:05:22,178 Heb je geen enkele dienst gemist? 98 00:05:23,591 --> 00:05:24,991 Ik koop het niet. 99 00:05:25,791 --> 00:05:27,862 Ik zal het moeten zien De documenten, hier, commandant. 100 00:05:27,863 --> 00:05:29,446 Ja, ik garandeer dat alles in orde is. 101 00:05:29,447 --> 00:05:32,139 Ik besefte het niet eens, totdat Capp het zei. 102 00:05:32,140 --> 00:05:34,184 Ik kwam gewoon elke dag naar mijn werk. 103 00:05:34,185 --> 00:05:35,285 Ongelooflijk. 104 00:05:36,025 --> 00:05:37,025 Dan, 105 00:05:37,475 --> 00:05:39,539 jij vervangt de baas. Welk effect heeft het? 106 00:05:39,582 --> 00:05:42,184 Ik had geen idee dat jij officieren, jullie hebben zo hard gewerkt. 107 00:05:42,185 --> 00:05:45,435 - Maar is het Casey? - Ik dacht dat je iedereen een standje had gegeven. 108 00:05:46,415 --> 00:05:48,809 - Ben jij de nieuwe Truck-man? - Sam Carver. 109 00:05:48,852 --> 00:05:50,331 Leuk je te ontmoeten, eindelijk. 110 00:05:50,332 --> 00:05:51,969 Kidd heeft me alles over je verteld. 111 00:05:51,970 --> 00:05:53,120 Alles. 112 00:05:53,503 --> 00:05:55,103 Ik vertel hem alles. 113 00:05:57,426 --> 00:05:58,426 Sylvia. 114 00:05:59,235 --> 00:06:01,285 - Hallo, Casey. - Hallo, Violet. 115 00:06:01,473 --> 00:06:03,650 Ik had je iets moeten vertellen, ik weet het, 116 00:06:03,693 --> 00:06:05,565 maar het was plotseling. 117 00:06:05,608 --> 00:06:06,608 Hoe is het met je? 118 00:06:07,828 --> 00:06:09,178 Geweldig, weet je? 119 00:06:09,991 --> 00:06:11,641 - Jij ook? - Het gaat goed met me. 120 00:06:11,962 --> 00:06:13,357 Ze hebben mij hierbij betrokken... 121 00:06:13,588 --> 00:06:17,359 conferentie... ik en Kidd eigenlijk. Het is voor de nationale veiligheid. 122 00:06:17,402 --> 00:06:19,818 Perfecte timing, want zo zijn ze in de stad 123 00:06:19,819 --> 00:06:21,979 voor de partij van "Kanker Sayonara" van Cindy. 124 00:06:21,980 --> 00:06:23,191 Wat een geweldig nieuws. 125 00:06:23,192 --> 00:06:24,382 - Al. - Hoera, hoera! 126 00:06:24,383 --> 00:06:27,266 Hij zal gek worden, als hij je ziet aankomen, Casey. 127 00:06:27,434 --> 00:06:30,863 Wat mij daaraan doet denken bij Molly's moeten we de oven aanzetten 128 00:06:30,864 --> 00:06:33,026 en kijk of dat ding nog steeds werkt. 129 00:06:33,027 --> 00:06:36,987 Nou, Cindy's eetlust is teruggekeerd, en die vrouw eist hapjes. 130 00:06:37,031 --> 00:06:39,189 O, oké, oké. Ik stem 131 00:06:39,190 --> 00:06:42,340 - voor rustieke worsten. - Peperrolletjes. 132 00:06:46,867 --> 00:06:48,157 Voorjaarsschoonmaak? 133 00:06:49,926 --> 00:06:51,676 Ja. Het is een beetje rommelig. 134 00:06:52,699 --> 00:06:54,892 - Hoe gaat het met de kinderen? - Erg goed. 135 00:06:54,893 --> 00:06:57,312 Ben werd opgenomen tot nu toe op twee scholen. 136 00:06:57,355 --> 00:06:59,955 We wachten nog steeds op de reactie van de anderen. 137 00:07:00,097 --> 00:07:01,897 - Het is opwindend. - Al. 138 00:07:01,943 --> 00:07:04,385 - Hoe gaat het? - Goed genoeg. 139 00:07:04,651 --> 00:07:05,867 Ja, altijd... 140 00:07:05,868 --> 00:07:08,448 erg druk met Parageneeskunde en... 141 00:07:10,700 --> 00:07:12,633 Kijk, ik zal het je gewoon vertellen, 142 00:07:12,873 --> 00:07:14,293 Ik zie iemand. 143 00:07:14,294 --> 00:07:15,994 Hij is een geweldige kerel. 144 00:07:16,330 --> 00:07:17,380 Fantastisch! 145 00:07:17,847 --> 00:07:20,130 Je hoeft je niet te schamen. 146 00:07:20,556 --> 00:07:22,656 Ik weet wat het betekent om verder te gaan 147 00:07:22,877 --> 00:07:24,909 en ik ga ook met iemand uit. 148 00:07:25,626 --> 00:07:26,626 Ja? 149 00:07:26,803 --> 00:07:27,969 Ja. 150 00:07:27,970 --> 00:07:30,017 Het is voorlopig niet ernstig, maar 151 00:07:30,534 --> 00:07:32,116 de richting is dat, 152 00:07:32,117 --> 00:07:33,117 Ik geloof. 153 00:07:33,695 --> 00:07:34,695 Idem. 154 00:07:36,566 --> 00:07:39,566 Nou, ik blijf in de stad tot Cindy's feestje. 155 00:07:40,099 --> 00:07:43,269 Ik wil graag een praatje maken. Ga je na je dienst naar Molly's? 156 00:07:43,832 --> 00:07:44,903 Nee, ik heb... 157 00:07:44,904 --> 00:07:46,354 Ik heb dingen te doen, maar... 158 00:07:46,806 --> 00:07:48,356 misschien laat vanavond? 159 00:07:48,790 --> 00:07:50,690 Ik ben er de hele avond. 160 00:07:51,190 --> 00:07:52,190 Optimaal. 161 00:08:01,393 --> 00:08:03,526 Ik neem dit. Boop. 162 00:08:03,654 --> 00:08:06,104 Ik kan niet geloven dat je dat deed. 163 00:08:06,720 --> 00:08:10,686 Ritter, wist je dat er een verordening is? van de gemeente over geluidsoverlast tussen 22.00 en 08.00 uur? 164 00:08:11,820 --> 00:08:14,623 - Hoe vaak moet ik me nog verontschuldigen? - Ik heb iets gemist. 165 00:08:14,624 --> 00:08:16,278 Violet's buurman mi ingehuurd voor banen. 166 00:08:16,321 --> 00:08:18,522 Op mijn aanbeveling, iets wat ik zou hebben vermeden, 167 00:08:18,523 --> 00:08:20,775 als ik had geweten dat ik je zou midden in de nacht wakker zijn geworden. 168 00:08:20,776 --> 00:08:22,760 - 6 uur in de ochtend? - Dat is wat ik zeg. 169 00:08:25,853 --> 00:08:27,053 Alles is in orde? 170 00:08:27,780 --> 00:08:28,780 Ja. 171 00:08:29,138 --> 00:08:30,139 Waarom? 172 00:08:30,140 --> 00:08:31,950 Je bent erg stil vanochtend. 173 00:08:31,951 --> 00:08:34,401 Ah, nee, ik heb vannacht niet veel geslapen. 174 00:08:34,831 --> 00:08:37,519 TEAM 3, VRACHTWAGEN 81, AMBULANCE 61, 175 00:08:37,977 --> 00:08:41,237 GEVANGEN PERSOON, 1414 ZUID HOUTSTRAAT. 176 00:08:45,465 --> 00:08:46,865 Oh, maar kijk hier eens naar. 177 00:09:00,844 --> 00:09:02,494 Godzijdank dat je er bent! 178 00:09:02,582 --> 00:09:05,877 Mijn man, Jerry, lag onder het huis, het bevestigen van de leidingen... 179 00:09:06,329 --> 00:09:09,229 - Daar beneden. - Oké, mevrouw, ga een stapje achteruit. Chaps. 180 00:09:10,946 --> 00:09:13,355 Wachten. Ik ga naar beneden en controleer het. 181 00:09:13,356 --> 00:09:14,356 Ontvangen. 182 00:09:22,227 --> 00:09:24,077 Brandweerlieden, reageer! 183 00:09:24,193 --> 00:09:25,290 Ik ben hier! 184 00:09:26,407 --> 00:09:27,987 Je moet mij hier weghalen. 185 00:09:27,988 --> 00:09:29,388 Dat was het idee. 186 00:09:29,591 --> 00:09:31,358 Maak geen plotselinge bewegingen. 187 00:09:31,359 --> 00:09:32,359 Oké? 188 00:09:32,641 --> 00:09:33,691 Alsjeblieft. 189 00:09:43,406 --> 00:09:45,805 Nou, we moeten ons aankleden. We hebben jassen nodig, 190 00:09:45,806 --> 00:09:48,893 helmen, ademhalingstoestellen. Er zit daar een zwerm bijen. 191 00:09:48,894 --> 00:09:51,068 - Wat? - Hé, hé, hé, luitenant, alles goed? 192 00:09:51,112 --> 00:09:53,396 Ja, oké. Slechts een paar hapjes. 193 00:09:53,397 --> 00:09:55,444 Bijen? Tony is allergisch voor bijen. 194 00:09:55,445 --> 00:09:57,824 Ik ben klaar om te gaan. Daarvoor hebben wij de EpiPenna. 195 00:09:57,825 --> 00:10:00,430 Nee, vergeet het maar, Tony. Wacht op ons in de bus. 196 00:10:00,431 --> 00:10:01,945 De man zit met zijn hand vast in een pijp. 197 00:10:01,946 --> 00:10:05,291 Hij trok het snel terug, toen de bijen ze vielen het aan en het bleef steken. 198 00:10:05,292 --> 00:10:07,250 Rookt hij geen rustige bijen? 199 00:10:07,251 --> 00:10:09,848 Het is niet mijn bedoeling om een open vuur mee te nemen in die smalle ruimte. 200 00:10:09,849 --> 00:10:12,349 - Al. - Ze kunnen bevriezen. 201 00:10:12,914 --> 00:10:15,049 Mijn vader hield bijen. Een gepensioneerde hobby. 202 00:10:15,664 --> 00:10:18,101 Het verhaal van roken is waar, maar ze hebben ook een hekel aan de kou 203 00:10:18,102 --> 00:10:19,390 CO2-brandblussers. 204 00:10:19,391 --> 00:10:21,489 Het is het proberen waard. Ga ze halen. Goed. 205 00:10:21,721 --> 00:10:22,721 Team, 206 00:10:23,367 --> 00:10:25,450 Ik heb een opening aan de goede kant nodig. 207 00:10:25,494 --> 00:10:27,266 We nemen het slachtoffer van onderaf. 208 00:10:27,267 --> 00:10:29,774 Jij vindt de andere uiteinde van de pijp, in huis, 209 00:10:29,775 --> 00:10:32,175 - en snijd het. - Op uw bevel. Ploeg. 210 00:10:32,649 --> 00:10:34,415 Benet, Gallo, Carver, 211 00:10:34,569 --> 00:10:36,810 we zullen een menselijke ketting maken. Daarom, Gallo, jij bent bij mij. 212 00:10:36,853 --> 00:10:38,305 Carver, jij in het midden. Laten we gaan. 213 00:10:38,306 --> 00:10:39,956 - Ontvangen. - Dame. 214 00:10:41,168 --> 00:10:43,124 Hé, Capp, maak hier een toegangspunt. 215 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Ontvangen. 216 00:11:08,374 --> 00:11:09,374 Verdomd! 217 00:11:10,740 --> 00:11:11,740 Oké. 218 00:11:17,764 --> 00:11:20,464 - Hé, geef me de axiale zaag. - Hier ben je. 219 00:11:25,467 --> 00:11:27,728 Dit zal haar helpen als we beginnen met spuiten. 220 00:11:27,729 --> 00:11:29,279 - Oké, oké. - Oké? 221 00:11:32,767 --> 00:11:33,767 Oké? 222 00:11:34,421 --> 00:11:36,238 Carver, brandblusser! 223 00:11:36,871 --> 00:11:37,871 Ontvangen. 224 00:11:47,212 --> 00:11:48,329 Nou, ga! 225 00:12:00,934 --> 00:12:02,484 - Oké, prima! - Ja. 226 00:12:02,934 --> 00:12:03,934 Oké. 227 00:12:10,195 --> 00:12:11,345 Bijna klaar. 228 00:12:13,761 --> 00:12:15,865 Cruz, is een PVC-buis van 10 cm. 229 00:12:15,909 --> 00:12:17,009 Ja, gevonden! 230 00:12:23,210 --> 00:12:24,810 Oké, Kidd, je kunt gaan. 231 00:12:28,443 --> 00:12:29,726 Dat is het. 232 00:12:30,360 --> 00:12:32,260 Goed. Laten we haar nu meenemen. 233 00:12:32,517 --> 00:12:33,517 Oké. 234 00:12:34,357 --> 00:12:36,529 Het branderige gevoel het zou binnen een paar uur moeten verdwijnen. 235 00:12:36,530 --> 00:12:39,080 Maar de zwelling zal een paar dagen duren. 236 00:12:39,326 --> 00:12:41,309 Normaal gesproken zou ik brufen en ijs aanbevelen, 237 00:12:41,310 --> 00:12:44,734 maar de beten zijn zo talrijk, dat de reactie soms laat komt. 238 00:12:44,735 --> 00:12:46,907 Ik denk dat we het moeten meenemen in het ziekenhuis, onder observatie. 239 00:12:46,908 --> 00:12:48,208 Ah, daar ga je. 240 00:12:48,454 --> 00:12:50,104 Ik wacht op je in het ziekenhuis. 241 00:12:50,612 --> 00:12:52,471 Om niet te zeggen: "Ik zei het je toch", 242 00:12:52,472 --> 00:12:54,472 maar ik bel een echte loodgieter. 243 00:13:01,746 --> 00:13:03,846 - Goedemorgen, mevrouw. - Groeten. 244 00:13:04,846 --> 00:13:07,696 - Kan ik je ergens mee helpen? - Misschien. 245 00:13:08,562 --> 00:13:10,849 Is dit waar Blake Gallo werkt? 246 00:13:11,332 --> 00:13:12,332 Ja. 247 00:13:12,532 --> 00:13:14,502 Zijn vrachtwagen is onderweg, heeft dienst, 248 00:13:14,503 --> 00:13:16,922 maar als hij wil, kan hij gaan zitten en wacht tot hij terugkomt. 249 00:13:18,779 --> 00:13:20,329 Negende. Dat is prima. 250 00:13:21,546 --> 00:13:23,195 Kan ik hem een ​​bericht geven? 251 00:13:23,196 --> 00:13:24,196 Ja. 252 00:13:25,081 --> 00:13:26,231 Vertel het hem gewoon 253 00:13:27,163 --> 00:13:30,063 zeg hem dat ik dat ben in de Travelodge op Harrison. 254 00:13:30,714 --> 00:13:31,714 Oké. 255 00:13:32,081 --> 00:13:33,531 Maar... zijn naam? 256 00:13:34,656 --> 00:13:35,723 Lacey. 257 00:13:36,456 --> 00:13:37,756 Hij weet wie ik ben. 258 00:13:38,902 --> 00:13:39,935 Bedankt. 259 00:13:46,129 --> 00:13:48,739 We luisteren naar de rest van de podcast, terwijl we terug zijn? 260 00:13:48,740 --> 00:13:51,810 Ze zijn behoorlijk overtuigend op de Avril Lavigne-kloon. 261 00:13:51,811 --> 00:13:52,811 Ja, zeker. 262 00:14:02,998 --> 00:14:05,798 Omdat hij het mij niet verteld zal hebben wie kwam er naar de stad? 263 00:14:06,214 --> 00:14:08,951 Het lijkt op dit beveiligingsding Het nationale team was een beetje plotseling. 264 00:14:08,952 --> 00:14:10,566 En je had niet besloten om wat losser te worden 265 00:14:10,567 --> 00:14:13,764 communicatie, waarom Was het te pijnlijk om de hele tijd tegen je te praten? 266 00:14:13,765 --> 00:14:15,621 Ja, dat dacht ik al er ontstaat afstand, 267 00:14:15,622 --> 00:14:19,544 maar toen verscheen hij in de kazerne, terwijl Ik dacht dat het 3.000 km verderop was. weg. 268 00:14:19,545 --> 00:14:21,395 Gewoon een geweldige verrassing. 269 00:14:21,706 --> 00:14:25,676 Als ik van zijn komst had geweten, Ik had mezelf tenminste mentaal voorbereid. 270 00:14:42,836 --> 00:14:45,636 Ik zeg alleen dat bijen insecten zijn 271 00:14:45,637 --> 00:14:47,152 bewonderenswaardig en altruïstisch. 272 00:14:47,153 --> 00:14:49,210 Vertel het aan de man met iedereen die bultjes op je arm. 273 00:14:49,211 --> 00:14:52,005 Hij verstoorde de korf. Ze verdedigden alleen hun huis! 274 00:14:52,006 --> 00:14:53,207 Hé, ik snap het. 275 00:14:53,208 --> 00:14:56,808 Als iemand zich druk maakt over 51, Ik zou ook in zijn kont steken. 276 00:14:59,715 --> 00:15:00,765 Hé, Haan. 277 00:15:01,161 --> 00:15:02,161 HOI. 278 00:15:02,342 --> 00:15:05,742 Eerst kwam er een dame langs, Was hij naar jou op zoek, een zekere Lacey? 279 00:15:05,939 --> 00:15:07,189 Ben je serieus? 280 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 Ja. 281 00:15:08,740 --> 00:15:11,790 Hij heeft mij zijn naam nagelaten van het hotel waar u verblijft. 282 00:15:13,520 --> 00:15:16,618 - Wil je mij iets vertellen? - Nou, nou, ze is... 283 00:15:17,413 --> 00:15:19,113 technisch gezien is ze mijn tante. 284 00:15:19,866 --> 00:15:21,016 Technisch gezien? 285 00:15:21,491 --> 00:15:23,363 Ik heb haar al een hele tijd niet meer gezien, 286 00:15:23,364 --> 00:15:25,214 en dan opeens... 287 00:15:25,377 --> 00:15:29,357 belt mij de hele tijd, Ze is altijd op zoek naar mij, ze kwam zelfs hierheen. 288 00:15:30,539 --> 00:15:31,539 Luister, 289 00:15:32,040 --> 00:15:35,290 Het spijt me dat dit je is overkomen, Ik ga het nu afhandelen. 290 00:15:40,243 --> 00:15:43,925 Nog maar één beurt dan Geen onzin dit weekend 291 00:15:43,926 --> 00:15:47,405 - Ongelukken kunnen altijd gebeuren. - Ja, auto's, motorfietsen, 292 00:15:47,406 --> 00:15:50,107 en ook boten, bomen, grasmaaiers. 293 00:15:50,357 --> 00:15:52,399 In de praktijk is het beter als je 294 00:15:52,400 --> 00:15:54,256 je gaat een paar dagen niet van huis. 295 00:15:54,257 --> 00:15:56,407 Jullie zijn echt over de top. 296 00:15:56,420 --> 00:15:58,000 Hé, pas op! 297 00:15:58,676 --> 00:16:00,034 - Weergave? - Pardon. 298 00:16:00,035 --> 00:16:03,829 Er ligt altijd gevaar op de loer, en als je de volgende beurt niet voltooit, 299 00:16:03,830 --> 00:16:06,480 dat record zal in handen van Rutledge blijven. 300 00:16:06,709 --> 00:16:09,559 Rutledge... dat van de geschiedenis van grappen? 301 00:16:09,921 --> 00:16:12,107 Het was geen grapverhaal, 302 00:16:12,108 --> 00:16:15,808 het was een van de vele veldslagen van een carrièrelange oorlog. 303 00:16:19,230 --> 00:16:22,411 Velen van jullie zullen ziek zijn vragen waarom we hier zijn, 304 00:16:21,649 --> 00:16:23,538 {an9}RESPONSACTIECONFERENTIE CHICAGO, ILLINOIS 2023 305 00:16:22,412 --> 00:16:25,593 Ik bel dan iemand wie kan ons meel geven, 306 00:16:25,594 --> 00:16:28,929 iemand die velen van ons hebben zij kennen en respecteren, 307 00:16:28,930 --> 00:16:32,308 zoals hij zelf was een brandweerman, kapitein Matt Casey, 308 00:16:32,309 --> 00:16:34,109 Het is een genoegen je hier weer te hebben. 309 00:16:37,241 --> 00:16:38,897 Bedankt, commandant Walker. 310 00:16:38,898 --> 00:16:41,048 Het is een genoegen om hier weer te zijn. 311 00:16:41,403 --> 00:16:44,203 Het is waar, dat ben ik geweest een brandweerman voor... 312 00:16:44,432 --> 00:16:45,782 veel tijd. 313 00:16:46,600 --> 00:16:49,945 Maar de afgelopen twee jaar heb ik dat wel gedaan aan de westkust gewerkt 314 00:16:49,946 --> 00:16:51,655 met de brandweer van Portland. 315 00:16:51,656 --> 00:16:54,256 Zoals velen van jullie al zullen weten... 316 00:16:54,257 --> 00:16:56,526 het noordwestelijke gebied van het land was het toneel van 317 00:16:56,527 --> 00:17:00,189 talrijke terroristische aanslagen op het elektriciteitsnet, voltooid 318 00:17:00,190 --> 00:17:01,640 door toedoen van onbekende personen. 319 00:17:03,700 --> 00:17:05,439 Twee weken geleden was ik dat 320 00:17:05,440 --> 00:17:08,372 leiding geven aan het brandonderzoek, in een verlaten gebouw 321 00:17:07,320 --> 00:17:09,085 {an9}AANSLUITING OP EEN ELEKTRISCHE CABINE IN CLACKAMAS-COUNTY 322 00:17:08,373 --> 00:17:10,159 net buiten Portland. 323 00:17:10,362 --> 00:17:13,476 Het onderzoeken van de bestanden, we hebben verdachte documenten gevonden, 324 00:17:13,477 --> 00:17:15,159 dus belden we de FBI. 325 00:17:15,160 --> 00:17:17,231 Het gebouw bleek met elkaar verbonden te zijn 326 00:17:17,232 --> 00:17:19,211 aan een anti-regeringsorganisatie. 327 00:17:19,212 --> 00:17:21,846 Het bewijs suggereert de hypothese dat zij organiseren 328 00:17:21,847 --> 00:17:25,809 van aanvallen op de infrastructuur in een aantal grote steden in de Verenigde Staten, 329 00:17:26,240 --> 00:17:28,590 inclusief... onze stad, Chicago. 330 00:17:29,640 --> 00:17:32,739 Nu, van de beveiliging Nationaal vertellen ze me dat dat niet zo is 331 00:17:32,740 --> 00:17:35,240 nog steeds een bedreiging, althans voorlopig. 332 00:17:35,301 --> 00:17:38,634 Ze willen een netwerk creëren van Coördinatie eerste hulp, 333 00:17:38,635 --> 00:17:40,113 in de betrokken steden, 334 00:17:40,114 --> 00:17:43,799 om ze allemaal openbaar te kunnen maken informatie voor het geval er iets gebeurt. 335 00:17:43,800 --> 00:17:47,785 Nu Chris McManus, Beveiliging Nationaal zal hij ons uitleggen hoe het werkt. 336 00:17:57,227 --> 00:17:58,227 Blake... 337 00:17:58,968 --> 00:18:01,934 Ik ben blij met jou kwam, verdomme, je bent... 338 00:18:01,935 --> 00:18:03,342 nu volwassen. 339 00:18:03,343 --> 00:18:05,443 Nou ja, het is ook al 16 jaar geleden. 340 00:18:07,223 --> 00:18:08,223 Het is waar. 341 00:18:10,090 --> 00:18:12,145 Er is een leuke bar in de buurt als je wilt. . . 342 00:18:12,146 --> 00:18:13,967 - ontbijten. - Ik heb geen honger. 343 00:18:13,968 --> 00:18:14,968 Oké... 344 00:18:15,792 --> 00:18:18,292 Weet je, ik heb een afspraak, dus... 345 00:18:19,659 --> 00:18:20,909 waarom ben je hier? 346 00:18:21,416 --> 00:18:23,640 Nou, het is een lang verhaal, maar... 347 00:18:23,641 --> 00:18:26,891 Kortom, ik ben op zoek om weer op het goede spoor te komen. 348 00:18:27,746 --> 00:18:31,300 Ja, ik probeer daar op terug te komen wie ik was vóór de brand, 349 00:18:31,301 --> 00:18:33,901 Ik heb een slechte weg genomen, alcohol spul, 350 00:18:34,434 --> 00:18:36,883 medicijnen, waarvan dingen Ik ben niet trots. 351 00:18:36,884 --> 00:18:39,834 Maar ik heb ontgift nu al enkele maanden. 352 00:18:40,796 --> 00:18:43,666 - Ik ben blij dat te horen. - Ik zit in een programma... 353 00:18:43,667 --> 00:18:45,767 Ik moet proberen het goed te maken. 354 00:18:47,753 --> 00:18:50,703 - En ik zou gewoon een vakje zijn om aan te vinken? - Nee! 355 00:18:51,565 --> 00:18:53,706 Nee, nee, Blake, zo is het niet... 356 00:18:54,302 --> 00:18:56,958 Blake, het heeft me veel gekost om je in de steek te laten. 357 00:18:57,969 --> 00:19:00,419 Sindsdien heb ik er elke dag spijt van. 358 00:19:00,936 --> 00:19:03,533 Maar toen het gebeurde, toen je moeder stierf... 359 00:19:03,534 --> 00:19:04,934 mijn zus, ik... 360 00:19:05,009 --> 00:19:07,059 Ik verloor praktisch mijn verstand. 361 00:19:07,893 --> 00:19:11,527 Ik wist niet wat ik moest doen, Ik was bang en ik wist dat je veilig was 362 00:19:11,528 --> 00:19:13,894 - van je oom Carmine. - Ik niet... 363 00:19:13,895 --> 00:19:16,445 Ik kende oom Carmine niet eens. 364 00:19:20,969 --> 00:19:22,269 Maar tante Lacey? 365 00:19:23,372 --> 00:19:25,372 Hij nam me mee naar de bioscoop, en toen... 366 00:19:25,792 --> 00:19:29,751 zat naast mij, in de kerk, en daarna lachten we en tekenden strips. 367 00:19:31,648 --> 00:19:32,998 Ik kende haar. 368 00:19:34,074 --> 00:19:37,974 - Ik dacht dat het beter was om weg te blijven. - Wegblijven? Jij verdween. 369 00:19:39,312 --> 00:19:42,362 Je verdween uit mijn leven. Ik had niemand meer. 370 00:19:43,314 --> 00:19:44,664 En jij verdween. 371 00:19:45,120 --> 00:19:46,420 Ik was 23 jaar oud... 372 00:19:46,627 --> 00:19:49,727 - Ik was een klein meisje. - Nee, nee, ik was een kind. 373 00:19:53,394 --> 00:19:56,144 Oké, ik denk dat je dat zei alles wat je mij te vertellen had. 374 00:19:56,145 --> 00:19:57,995 Wacht, wacht even. 375 00:19:59,842 --> 00:20:01,342 Hier, neem dit. 376 00:20:02,896 --> 00:20:06,196 Er is een klein magazijn, vlakbij het huis waar u woonde. 377 00:20:06,270 --> 00:20:08,820 Ik kwam terug om het te repareren, ik hoopte... 378 00:20:09,220 --> 00:20:10,970 dat je mij zou helpen, maar... 379 00:20:13,159 --> 00:20:16,709 Je zou ons eens moeten bekijken, Er zijn veel dingen over je moeder. 380 00:20:23,474 --> 00:20:26,424 Het spijt me zo, Blake. 381 00:20:41,821 --> 00:20:45,156 Voel me gevleid, de laatste keer dat ik dat ben Ik ging naar het theater, mijn zus acteerde. 382 00:20:45,157 --> 00:20:48,307 - O ja? - Hij speelde de rol van Toto in "The Wizard of Oz". 383 00:20:50,018 --> 00:20:51,168 Kan ik het zien? 384 00:20:53,285 --> 00:20:56,335 En hoe zit het met jou? Heb je ooit geacteerd toen je op school zat? 385 00:20:57,296 --> 00:21:00,047 Eén keer, op de middelbare school. Ik was Laurey, in "Oklahoma!" 386 00:21:00,048 --> 00:21:01,048 Echt? 387 00:21:01,556 --> 00:21:04,109 Verdomme... de show duurt drie uur. 388 00:21:04,905 --> 00:21:07,155 Maar ze vertelden me dat het geweldig is. 389 00:21:07,159 --> 00:21:08,650 En het is ook in een mum van tijd voorbij. 390 00:21:08,651 --> 00:21:10,801 Echt, veel positieve recensies. 391 00:21:16,726 --> 00:21:18,711 Let op, Er komt een heet gerecht uit, maak plaats. 392 00:21:18,712 --> 00:21:19,712 Oké... 393 00:21:19,852 --> 00:21:20,852 jongens... 394 00:21:21,119 --> 00:21:24,284 Mini maïshonden. Vertel het me wat denk je. Ik wil ze graag voorbereiden 395 00:21:24,285 --> 00:21:27,613 - Cindy's feestje. - Is er één zonder tandenstokers? 396 00:21:27,614 --> 00:21:29,364 Ik wil aan de veilige kant blijven. 397 00:21:31,081 --> 00:21:32,231 Wat vertel je mij? 398 00:21:33,804 --> 00:21:36,744 - Oké. - Kauw ze minstens 20 keer. 399 00:21:36,745 --> 00:21:39,845 Met deze mini knakworstjes u loopt gevaar voor verstikking. 400 00:21:43,320 --> 00:21:44,820 Hier biedt het huis. 401 00:21:45,326 --> 00:21:48,326 Voor onze spreker directeur, de heer VIP. 402 00:21:48,657 --> 00:21:49,657 Ja, ja... 403 00:21:50,051 --> 00:21:51,851 Kijk, ik meen het. 404 00:21:52,438 --> 00:21:56,138 Kijk, het is duidelijk dat je toestemming hebt van zeer invloedrijke mensen. 405 00:21:57,025 --> 00:21:59,992 Wat ik niet begrijp is waarom je dat denkt 406 00:21:59,993 --> 00:22:02,609 dat deze mij willen als deelnemer aan het project. 407 00:22:02,610 --> 00:22:06,572 Van de afdeling die ze willen een eerstehulpverlener die u kunt vertrouwen, en... 408 00:22:06,573 --> 00:22:09,073 Degene die mij hier vertrouwen geeft, ben jij. 409 00:22:09,679 --> 00:22:10,679 Echt? 410 00:22:14,173 --> 00:22:15,923 Verdomd, we missen je... 411 00:22:17,216 --> 00:22:18,766 Ik mis jou ook. 412 00:22:20,846 --> 00:22:23,046 - Weet je wat leuk zou zijn? - Wat? 413 00:22:23,733 --> 00:22:26,500 Je zou een ritje in de vrachtwagen moeten maken, ter ere van de goede oude tijd. 414 00:22:26,501 --> 00:22:30,500 We laten je een deur openbreken, doof een brandende pan. 415 00:22:30,927 --> 00:22:32,677 - Ik vind het leuk. - Erg goed. 416 00:22:35,069 --> 00:22:37,269 Enig idee wanneer Brett arriveert? 417 00:22:38,469 --> 00:22:40,831 Zal hij komen? Ik dacht dat hij uit was met een vriend. 418 00:22:40,832 --> 00:22:42,482 Oh, je bedoelt Dylan? Ja. 419 00:22:43,891 --> 00:22:45,191 Ik weet alles over hem. 420 00:22:46,256 --> 00:22:49,172 Ik weet dat jij ook iemand hebt daar, dat houdt je bezig. 421 00:22:49,173 --> 00:22:50,423 Wat is zijn naam? 422 00:22:52,065 --> 00:22:53,143 Het is geen ding 423 00:22:53,144 --> 00:22:54,144 serieus. 424 00:22:54,145 --> 00:22:57,195 Wie zegt dat het serieus moet zijn? Zolang je maar plezier hebt! 425 00:22:57,855 --> 00:22:58,905 Heb je plezier? 426 00:22:59,591 --> 00:23:00,591 Ja, zeker. 427 00:23:04,614 --> 00:23:06,414 Ah, daar is niemand, hè? 428 00:23:09,388 --> 00:23:10,388 ik probeer, 429 00:23:10,574 --> 00:23:12,224 maar niemand overtuigt mij. 430 00:23:12,775 --> 00:23:13,775 Hoe komt dat? 431 00:23:15,813 --> 00:23:16,913 Wat zeg je? 432 00:23:23,915 --> 00:23:27,405 Het ging zo goed, toen heb je geprobeerd de vuilophaaldienst te repareren. 433 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 - Ja, het is me bijna gelukt. - Ik heb je betrapt 434 00:23:29,409 --> 00:23:32,551 - terwijl je een bezem door de afvoer stak. - Google zei dat het op deze manier moest worden gedaan. 435 00:23:32,552 --> 00:23:35,002 Ik kan het repareren. Vertel me gewoon wat ik moet doen. 436 00:23:35,230 --> 00:23:37,374 Zal ik eens langskomen en een kijkje nemen? 437 00:23:37,375 --> 00:23:40,118 - Bedankt. - Het is beter om geen risico's te nemen met elektriciteit. 438 00:23:40,119 --> 00:23:41,945 Je denkt niet dat ik het kan. 439 00:23:41,946 --> 00:23:43,596 Dat is niet wat ik zei. 440 00:23:44,776 --> 00:23:45,876 Ga je al weg? 441 00:23:46,301 --> 00:23:47,301 Ja. 442 00:23:47,426 --> 00:23:51,176 Hé, waarom wacht je niet even? dat we je een lift geven? 443 00:23:51,189 --> 00:23:52,639 Nee, ik bel een Uber. 444 00:23:57,339 --> 00:23:58,852 Maar is hij in orde? 445 00:23:59,084 --> 00:24:01,439 Iedere keer als ik het hem vraag, hij zegt dat het goed is. 446 00:24:02,168 --> 00:24:04,368 Ik denk dat het familiezaken zijn. 447 00:24:04,720 --> 00:24:07,370 Ik dacht dat zijn familie hier niet was. 448 00:24:08,502 --> 00:24:09,952 Wat is er gebeurd? 449 00:24:14,237 --> 00:24:16,987 Er was brand, toen hij nog een kind was... 450 00:24:17,701 --> 00:24:19,251 Ik denk dat hij 12 jaar oud was. 451 00:24:20,408 --> 00:24:22,252 - Ja. - De brandweerlieden 452 00:24:22,253 --> 00:24:24,153 Ze slaagden erin hem te redden, maar... 453 00:24:24,263 --> 00:24:25,663 alle anderen... 454 00:24:26,710 --> 00:24:28,110 de moeder, de vader, 455 00:24:28,341 --> 00:24:29,791 zijn zusje... 456 00:24:31,115 --> 00:24:32,515 Heeft hij ze allemaal verloren? 457 00:24:35,351 --> 00:24:38,201 En hij wilde het brandweerman worden. 458 00:24:39,645 --> 00:24:40,695 Wat een verhaal. 459 00:24:40,706 --> 00:24:42,956 Zo ging hij om met de pijn, 460 00:24:43,986 --> 00:24:46,286 er iets goeds van maken. 461 00:24:46,290 --> 00:24:48,240 Ik vraag me af wat hem nu dwars zit. 462 00:25:16,860 --> 00:25:17,860 Kom op...! 463 00:25:59,558 --> 00:26:01,951 ♪ Vrolijk kerstfeest ♪ 464 00:26:01,952 --> 00:26:04,127 ♪ Vrolijk kerstfeest ♪ 465 00:26:04,128 --> 00:26:06,461 ♪ Vrolijk kerstfeest ♪ 466 00:26:06,462 --> 00:26:08,217 ♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪ 467 00:26:08,218 --> 00:26:10,768 Vrolijk kerstfeest, mama. Van Madeline en Blake. 468 00:26:30,421 --> 00:26:32,426 Gallo, geef mij de WD-40. 469 00:26:34,812 --> 00:26:35,812 Haan? 470 00:26:36,645 --> 00:26:37,645 Ik zal het doen. 471 00:26:38,692 --> 00:26:39,692 Pardon. 472 00:26:40,705 --> 00:26:43,721 Oké, laten we de compartimenten regelen 473 00:26:44,285 --> 00:26:45,285 en... 474 00:26:45,739 --> 00:26:46,839 Wie kun je zien! 475 00:26:47,510 --> 00:26:49,882 Matt Casey rapporteert, luitenant. 476 00:26:52,083 --> 00:26:54,633 Heren, vandaag hebben we een nieuwe kandidaat. 477 00:26:55,074 --> 00:26:57,410 Houd er rekening mee dat ontgroening niet welkom is. 478 00:26:57,411 --> 00:26:59,277 Dus niet in het bijzijn van commandant Boden. 479 00:26:59,278 --> 00:27:00,278 Begrepen. 480 00:27:00,621 --> 00:27:02,453 Oké, ga je gang, ga zitten. 481 00:27:02,850 --> 00:27:04,402 Ik denk dat jij de weg wel kent. 482 00:27:04,403 --> 00:27:05,703 Ja, dat denk ik wel. 483 00:27:15,970 --> 00:27:18,964 - Wat is er gebeurd? - Je ziet er vernietigd uit. Hoe komt dat? 484 00:27:19,241 --> 00:27:22,491 - Voedselvergiftiging. - Oh, nee, nee, nee, nee, nee! 485 00:27:22,836 --> 00:27:23,836 Hermann, 486 00:27:23,986 --> 00:27:27,212 je hebt in ieder geval de datum gecontroleerd vervaldatum op die maïshonden? 487 00:27:27,213 --> 00:27:28,515 Het is niet mijn schuld. 488 00:27:28,516 --> 00:27:31,247 De portie was elk drie, oké? 489 00:27:31,248 --> 00:27:33,539 - Hij heeft het hele dienblad opgegeten. - Op dat moment, 490 00:27:33,540 --> 00:27:35,815 40 minihonden is zoiets als... 491 00:27:35,816 --> 00:27:37,471 acht gewone hotdogs? 492 00:27:37,656 --> 00:27:39,489 Ze mogen je geen pijn doen. 493 00:27:39,490 --> 00:27:42,440 Ja, dat zouden ze moeten doen! Wat voor hotdog eet jij? 494 00:27:45,806 --> 00:27:48,722 Ik zweer dat Javi groter wordt, elke keer als ik hem zie. 495 00:27:48,723 --> 00:27:51,673 Voor mij is het hetzelfde. En ik zie het elke dag. 496 00:27:52,062 --> 00:27:53,062 O God... 497 00:27:53,835 --> 00:27:56,085 - kijk hoe Otis lacht. - Al. 498 00:27:57,056 --> 00:28:00,356 Ik heb Griffin en Ben meegenomen kajakken op Timothy Lake. 499 00:28:00,832 --> 00:28:01,982 Het is fantastisch. 500 00:28:02,440 --> 00:28:03,789 Ik heb wat forel gevangen. 501 00:28:03,790 --> 00:28:05,640 Oh God, het klinkt als een sprookje. 502 00:28:05,684 --> 00:28:07,534 - Ja, dat is echt zo. - Wauw. 503 00:28:08,175 --> 00:28:09,175 Dan, 504 00:28:09,569 --> 00:28:11,269 Vind jij het leuk om de baas te zijn? 505 00:28:12,611 --> 00:28:14,961 Ik ga niet liegen, het is eigenlijk heel leuk. 506 00:28:16,308 --> 00:28:17,608 Maar dat heb ik nog niet gedaan 507 00:28:17,684 --> 00:28:20,034 ontdekt hoe je leven en werk kunt balanceren. 508 00:28:21,150 --> 00:28:23,000 Deze baan is vermoeiend. 509 00:28:23,090 --> 00:28:24,240 Zonder enige twijfel. 510 00:28:24,726 --> 00:28:27,096 Leiderschap vergt veel opoffering. 511 00:28:27,097 --> 00:28:28,597 En de familie ook. 512 00:28:29,549 --> 00:28:31,599 Er moet altijd een prijs betaald worden. 513 00:28:32,881 --> 00:28:35,482 Maar het lijkt op jou wees goed in het zijn van luitenant. 514 00:28:35,483 --> 00:28:37,207 Als u hiermee door wilt gaan, 515 00:28:37,208 --> 00:28:39,308 Ik weet zeker dat je een manier zult vinden. 516 00:28:41,288 --> 00:28:43,688 Laten we gaan. Oefeningen in de schuur. 517 00:28:44,627 --> 00:28:45,724 Ik zet dat niet op. 518 00:28:45,725 --> 00:28:47,825 Maar ja, anders meld ik het je. 519 00:28:48,172 --> 00:28:49,728 - Beweging! - Hoi! 520 00:28:50,845 --> 00:28:51,845 Kandidaat! 521 00:28:52,513 --> 00:28:53,938 Kom op, beweeg, 81. 522 00:28:53,939 --> 00:28:56,770 Je gaat echt weg dan deze clown uit Portland 523 00:28:56,771 --> 00:28:58,221 heb je weer verslagen? 524 00:28:59,701 --> 00:29:00,701 Klaar. 525 00:29:02,289 --> 00:29:04,543 Ik ben echt teleurgesteld. 526 00:29:05,530 --> 00:29:08,028 - Het is de vierde keer op rij. - Heeft het kazernerecord. 527 00:29:08,029 --> 00:29:10,521 Oké, nu ga ik serieus worden en ik ga een echte uitdaging aangaan. 528 00:29:10,522 --> 00:29:11,522 ik doe mee, 529 00:29:12,173 --> 00:29:13,423 maar na de lunch. 530 00:29:28,806 --> 00:29:30,648 Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien. 531 00:29:30,649 --> 00:29:32,349 Ja, ik heb het net gevonden. 532 00:29:32,879 --> 00:29:34,229 Het was van mijn moeder. 533 00:29:35,014 --> 00:29:36,014 Het is prachtig. 534 00:29:48,569 --> 00:29:50,919 Besparen we op elektriciteit? Wat gebeurt er? 535 00:29:51,681 --> 00:29:53,080 - Schakel het uit. - Waarom? 536 00:29:53,081 --> 00:29:54,781 Ton is aan het herstellen. 537 00:30:01,302 --> 00:30:02,802 Wat is er mis? 538 00:30:03,738 --> 00:30:05,803 Oké, genoeg. Ik bel een vervanger. 539 00:30:05,804 --> 00:30:07,289 Nee! 540 00:30:07,290 --> 00:30:09,875 Ik moet. Het is mijn verantwoordelijkheid als plaatsvervangend luitenant. 541 00:30:09,876 --> 00:30:11,076 Hij zal herstellen. 542 00:30:11,077 --> 00:30:14,191 Weet je nog toen hij zijn vinger brak tijdens Eén telefoontje en hij knipperde niet met zijn ogen? 543 00:30:14,192 --> 00:30:15,940 Of toen hij werd neergeschoten van die dronken fietser? 544 00:30:15,941 --> 00:30:18,211 Een kleine vergiftiging het zal hem niet neerhalen. 545 00:30:18,212 --> 00:30:20,612 Hij spaart gewoon zijn energie. 546 00:30:26,867 --> 00:30:28,617 Ik moet het van je horen. 547 00:30:29,253 --> 00:30:30,253 Als... 548 00:30:30,371 --> 00:30:31,845 Als er een telefoontje kwam, 549 00:30:31,846 --> 00:30:32,896 Ik zal er zijn. 550 00:30:40,287 --> 00:30:42,869 Het idee is om een handje te helpen voor uw brandweerlieden 551 00:30:42,870 --> 00:30:45,369 voor het geval ze reageerden op een van deze aanvallen 552 00:30:45,370 --> 00:30:48,770 of misschien de kans krijgen om een lopende te voorkomen. 553 00:30:48,821 --> 00:30:50,859 Wij weten wanneer dat zou kunnen uitkomen? 554 00:30:50,860 --> 00:30:51,860 Ik geloof het niet. 555 00:30:52,054 --> 00:30:53,504 Het is allemaal erg vaag. 556 00:30:53,545 --> 00:30:55,679 Ik hoop dat het maar een flits in de pan is, maar... 557 00:30:55,680 --> 00:30:59,230 Maar we weten allemaal wat dit soort mensen zijn capabel. 558 00:30:59,399 --> 00:31:02,728 Toen ik Chicago zag tussen steden als mogelijke doelwitten, 559 00:31:02,785 --> 00:31:05,085 Ik kon het niet laten om mee te doen. 560 00:31:06,606 --> 00:31:08,006 Het is nog steeds mijn thuis, 561 00:31:08,278 --> 00:31:09,962 - op veel manieren. - Al. 562 00:31:10,349 --> 00:31:11,499 Dan, 563 00:31:13,359 --> 00:31:14,509 wanneer kom je terug? 564 00:31:17,462 --> 00:31:19,862 Ben gaat volgend jaar naar de universiteit. 565 00:31:20,532 --> 00:31:22,777 Ik wil graag terugkomen, maar er zijn enkele dingen 566 00:31:22,968 --> 00:31:24,768 die ik eerst moet repareren. 567 00:31:25,577 --> 00:31:26,577 Type? 568 00:31:28,608 --> 00:31:32,098 VRACHTWAGEN 81, PERSOON OPGESLOTEN, 650 ZUID-WAYMAN. 569 00:31:32,099 --> 00:31:33,149 Het is mijn beurt. 570 00:31:33,873 --> 00:31:35,034 Zeker. 571 00:31:35,305 --> 00:31:36,455 Laat jezelf tellen. 572 00:31:53,634 --> 00:31:56,846 We hadden dus een arrestatiebevel tegen hem voor de partner van een huurder, 573 00:31:56,847 --> 00:31:58,273 wegens een reeks diefstallen. 574 00:31:58,274 --> 00:32:01,903 De idioot ontsnapte uit het raam, toen we op de deur klopten. 575 00:32:01,904 --> 00:32:02,904 Hulp! 576 00:32:03,563 --> 00:32:06,833 We moeten alle patrouillewagens verwijderen, zodat we de luchtladder kunnen gebruiken. 577 00:32:06,834 --> 00:32:09,184 - Nou, Carver, help ze. - Ontvangen. 578 00:32:10,086 --> 00:32:12,175 Haast je, alsjeblieft! 579 00:32:12,681 --> 00:32:15,273 Luitenant, ik denk dat ik het kan herstellen van de vierde verdieping. 580 00:32:15,274 --> 00:32:16,570 Ja, doe het. 581 00:32:16,571 --> 00:32:17,571 Hulp! 582 00:32:28,287 --> 00:32:29,637 Brandweerlieden! 583 00:32:36,130 --> 00:32:37,174 Ik smeek je! 584 00:32:37,175 --> 00:32:38,475 Ik zal je vasthouden, oké? 585 00:32:42,716 --> 00:32:43,816 Goed, vriend. 586 00:32:46,414 --> 00:32:47,664 Hoe heet je? 587 00:32:48,159 --> 00:32:49,823 -Joël. - Oké, Joël. 588 00:32:50,139 --> 00:32:52,242 Nou ja, probeer het maar vol te houden 589 00:32:52,243 --> 00:32:54,493 nog een moment. Ik zorg ervoor, oké? 590 00:33:04,502 --> 00:33:05,701 - Kracht. - Ik smeek je! 591 00:33:05,702 --> 00:33:07,384 Mouch! Snel met die ladder! 592 00:33:07,385 --> 00:33:09,149 - Zeker. - Kom op, geef niet op! 593 00:33:09,322 --> 00:33:11,422 Ik geef niet op. Ik laat je niet gaan. 594 00:33:12,993 --> 00:33:13,993 Ik smeek je! 595 00:33:18,209 --> 00:33:20,737 Op de telling van drie. Eén twee drie! 596 00:33:25,660 --> 00:33:27,060 Laat mij niet vallen! 597 00:33:53,801 --> 00:33:55,427 Dus, wat denk je? 598 00:33:55,705 --> 00:33:58,581 Laten we concurreren naar uw nieuwe bedrijf? 599 00:33:58,582 --> 00:34:00,394 Ja. Kom en zie het zelf. 600 00:34:00,781 --> 00:34:02,531 Er is een rally in juni. 601 00:34:05,776 --> 00:34:08,437 Hé, die redding was bijzonder. 602 00:34:08,879 --> 00:34:11,089 Nee, ik deed gewoon wat er gedaan moest worden. 603 00:34:11,090 --> 00:34:13,640 Ja, maar niet iedereen had het kunnen doen. 604 00:34:14,402 --> 00:34:17,002 Niet veel brandweerlieden hadden dat kunnen doen. 605 00:34:17,738 --> 00:34:20,338 Je wordt een buitengewone rooketer. 606 00:34:21,786 --> 00:34:23,136 Dank u, kapitein. 607 00:34:30,751 --> 00:34:34,195 De Gallo die ik ken zou te veel hebben gepraat van redding tot het uiterste. 608 00:34:34,196 --> 00:34:36,846 We hebben het gered, er viel niet veel te zeggen. 609 00:34:38,645 --> 00:34:40,745 Ik had wat problemen toen 610 00:34:41,722 --> 00:34:43,522 mijn broer verscheen weer. 611 00:34:44,103 --> 00:34:46,427 Ik werd afgeleid op het werk, Ik kon niet slapen. 612 00:34:46,428 --> 00:34:49,128 Ik heb dingen gezegd en gedaan waar ik later spijt van kreeg. 613 00:34:49,485 --> 00:34:50,885 Ik was mezelf niet. 614 00:34:52,136 --> 00:34:56,133 Ritter en Violet hebben me dat verteld misschien zit je in hetzelfde schuitje als ik. 615 00:34:56,801 --> 00:34:57,801 Mijn tante. 616 00:34:58,853 --> 00:35:00,338 Het kwam uit het niets. 617 00:35:00,339 --> 00:35:03,389 En hij wil vriendelijk zijn, na al die jaren. 618 00:35:04,674 --> 00:35:07,669 Ik heb me heel lang boos gevoeld. Het is niet zo dat ik er zo over denk. 619 00:35:07,670 --> 00:35:08,720 Ik begrijp je, 620 00:35:09,984 --> 00:35:10,984 maar 621 00:35:11,920 --> 00:35:14,870 niet iedereen probeert dat herstel je fouten. 622 00:35:15,204 --> 00:35:17,603 Als hij dat echt wil maak deel uit van je leven, 623 00:35:17,604 --> 00:35:19,904 Het is niet iets om als vanzelfsprekend te beschouwen. 624 00:35:30,940 --> 00:35:34,496 - Hoe maken we het officieel? - Ik vertel dit aan mijn vrienden in de vakbond. 625 00:35:34,497 --> 00:35:36,539 Zij zullen het in het maandbulletin plaatsen. 626 00:35:36,540 --> 00:35:38,253 Maar ik zou van 40 kunnen gaan, 627 00:35:38,254 --> 00:35:40,677 en vertel het nieuws persoonlijk aan Rutledge. 628 00:35:40,678 --> 00:35:42,873 Ik kan niet wachten om zijn gezicht te zien. 629 00:35:42,874 --> 00:35:44,097 Hoe vieren wij? 630 00:35:44,098 --> 00:35:45,819 Een dutje en een maagzuurremmer. 631 00:35:45,820 --> 00:35:47,473 Hé, precies zeven uur! 632 00:35:47,474 --> 00:35:50,176 Klaar om te feesten. Het is "Sayonara, kanker!". 633 00:35:50,177 --> 00:35:53,771 vroeg Cindy een speciaal Margarita-menu, 634 00:35:54,042 --> 00:35:55,717 en Blondie op volle kracht. 635 00:35:55,981 --> 00:35:56,981 Hoi. 636 00:35:57,937 --> 00:35:59,427 Jij blijft thuis, oké? 637 00:35:59,814 --> 00:36:01,635 Ontspannen. Cindy zal het begrijpen. 638 00:36:01,831 --> 00:36:03,763 Ja, nee, ik zal er zijn. 639 00:36:04,876 --> 00:36:06,512 - Mee eens zijn. - Ja! 640 00:36:06,967 --> 00:36:08,758 - Squadzilla! - Goed. 641 00:36:10,864 --> 00:36:12,965 Wat moet er gebeuren met de... 642 00:36:13,332 --> 00:36:14,571 rode draad? 643 00:36:19,170 --> 00:36:21,670 Carver heeft de rode draad niet gelabeld. 644 00:36:22,712 --> 00:36:23,712 En... 645 00:36:24,164 --> 00:36:25,164 jij niet... 646 00:36:25,906 --> 00:36:27,315 je hebt een rode draad. 647 00:36:30,218 --> 00:36:31,881 Als ik een plafondventilator had, 648 00:36:31,882 --> 00:36:34,842 het zou de motor zijn die de motor aandrijft, maar 649 00:36:34,843 --> 00:36:37,393 - bij deze lamp heb je hem niet nodig. - Oh. 650 00:36:37,562 --> 00:36:40,675 Ik zou zeggen dat het tenslotte Ik had je hulp niet nodig. 651 00:36:41,053 --> 00:36:42,658 Laten we dit doen: 652 00:36:42,659 --> 00:36:44,912 Ik houd hem omhoog terwijl jij neukt. 653 00:36:44,913 --> 00:36:46,997 Je kunt dus zeggen dat je het hebt geïnstalleerd. 654 00:36:46,998 --> 00:36:47,998 Oké. 655 00:36:52,284 --> 00:36:53,284 En daar gaan we. 656 00:36:53,774 --> 00:36:56,967 Seager zal geïrriteerd zijn als je langskomt al uw vrije tijd hier. 657 00:36:56,968 --> 00:36:59,868 Als ik haar was, Ik zou behoorlijk jaloers zijn op Reggie. 658 00:37:01,304 --> 00:37:03,054 Nee, het is al een tijdje voorbij. 659 00:37:04,819 --> 00:37:07,619 Ja, het was gewoon een kort, af en toe iets. 660 00:37:07,742 --> 00:37:08,992 Geen jaloezie. 661 00:37:11,011 --> 00:37:14,061 Er blijft slechts één schroef over. Nu kan ik het zelfs alleen. 662 00:37:14,182 --> 00:37:17,793 - Veilig? Het is geen probleem. - Ja, nee, ik zal het doen, bedankt. 663 00:37:17,794 --> 00:37:20,245 Waarschijnlijk zult u weer aan het werk moeten. 664 00:37:20,246 --> 00:37:21,246 Mee eens zijn. 665 00:37:26,306 --> 00:37:28,240 Tot vanavond op het evenement? 666 00:37:28,241 --> 00:37:30,341 - Zeker, absoluut. - Goed. 667 00:37:57,489 --> 00:37:59,039 Maar je maakt zeker een grapje! 668 00:38:04,255 --> 00:38:06,519 Hallo, Wallace. Jij ook bedankt. 669 00:38:09,026 --> 00:38:10,026 Oh, lieverd. 670 00:38:10,552 --> 00:38:12,642 Hé, vriend. Sla het over. 671 00:38:15,274 --> 00:38:17,324 Ik ben zo blij dat het je gelukt is. 672 00:38:17,325 --> 00:38:20,275 Ik ben erg blij Het is je gelukt, Cindy. 673 00:38:24,312 --> 00:38:25,312 Hé, 674 00:38:25,822 --> 00:38:27,678 Je gaat toch niet al weg? 675 00:38:27,679 --> 00:38:31,079 Ja, dat heb ik Dylan beloofd Ik zou hem ontmoeten in zijn bar. 676 00:38:34,338 --> 00:38:37,888 Ik was erg tevreden ik zie je weer in actie op 51-jarige leeftijd, Matt, 677 00:38:38,132 --> 00:38:41,435 en het is zo slechts voor één dienst en als kandidaat. 678 00:38:45,758 --> 00:38:47,458 Goede reis morgen. 679 00:38:49,591 --> 00:38:52,591 Beh, kijk eens naar mij Leuk je te zien, Sylvie. 680 00:38:54,410 --> 00:38:55,410 Veel. 681 00:39:36,993 --> 00:39:39,153 Sorry, Carver, geen bourbon vanavond. 682 00:39:39,154 --> 00:39:41,360 Strikt alleen Margarita. 683 00:39:41,631 --> 00:39:42,931 Cindy's orders. 684 00:39:43,024 --> 00:39:44,997 Nou, ik drink wat Gallo drinkt. 685 00:39:44,998 --> 00:39:47,598 Oké, er komen twee zoete en pittige aan. 686 00:39:51,651 --> 00:39:53,320 Dus ik dacht erover na. 687 00:39:53,668 --> 00:39:54,818 Weet je wat? 688 00:39:55,836 --> 00:39:57,790 Die redding was voortreffelijk. 689 00:39:57,791 --> 00:39:59,659 - Hier is het! - Nee, ik had het in mijn hoofd. 690 00:39:59,703 --> 00:40:02,555 Ik dacht steeds: ik kan niet opgeven, Ik kan niet opgeven. En dan Casey 691 00:40:02,556 --> 00:40:05,006 komt uit het niets, zoals Captain America! 692 00:40:08,762 --> 00:40:11,126 Het spijt me, Blake, dat er niemand anders is. 693 00:40:13,858 --> 00:40:16,113 Mijn tante zit in een bar op Logan Square. 694 00:40:16,114 --> 00:40:17,341 Verdomd. 695 00:40:17,558 --> 00:40:20,308 - Wil je dat ik met je mee ga? - Nee, dank je. 696 00:40:23,945 --> 00:40:25,295 Hallo, ik ben Lacey. 697 00:40:25,296 --> 00:40:26,796 Laat een bericht achter. 698 00:40:27,437 --> 00:40:28,637 Hoi, ik ben het. 699 00:40:28,638 --> 00:40:30,638 Ik kom als je naar buiten wilt komen. 700 00:40:31,816 --> 00:40:33,566 Tot straks. 701 00:40:48,645 --> 00:40:51,068 Recensie: LaNicca. 702 00:40:52,638 --> 00:40:55,362 Regenachtige Subs Een regen van ondertitels 703 00:40:56,713 --> 00:40:58,174 Nee, nee. 704 00:40:59,039 --> 00:41:00,089 Nee, nee, nee. 705 00:41:01,385 --> 00:41:04,759 Om met ons te vertalen, schrijft u naar: rainsubs@gmail.com